al aire libre

El ejercicio al aire libre es muy saludable

户外活动有益于身体健康。

Debido al mal tiempo hubo poca concurrencia a los actos que se celebraron al aire libre.

由于坏天气，参加露天举行的活动的人很少。

A los detenidos se les prohíbe hacer ejercicio al aire libre.

拘留者不得在室外活动。

Muchos niños no podían salir al aire libre durante la mayor parte del tiempo.

许多儿童必须大部分时间待在家里。

Además de los vehículos militares, esos objetivos pueden incluir sitios logísticos y tropas al aire libre.

除了军车之外，大面积目标还可以包括后勤战部队。

En el Iraq se usaron municiones de racimo lanzadas con artillería contra objetivos blindados y artillería, especialmente para atacar vehículos blindados al aire libre.

在伊拉克，火炮投射的集束弹药的使用对象都是装甲部队炮兵部队，主要是攻击在外的装甲部队。

El muro representa una señal más visible de la transformación del territorio en una enorme prisión al aire libre, algo sin precedentes en la historia moderna.

隔离墙是把该领土变成一座庞大的露天监狱的最明显的迹象之一，这在现代史上是前所未有的。

Estos testigos informaron de que la construcción del muro había producido cambios importantes en la estructura social de las comunidades palestinas y estaba transformando los territorios palestinos ocupados en una gran prisión al aire libre.

他们说，隔离墙的修建给巴勒斯坦社会结构造成了重创，将占领巴勒斯坦领土变成了一个巨大的露天监狱。

Segundo, la retirada de Gaza no debe utilizarse como excusa para imponer un mayor estado de sitio que pueda convertir la región en una prisión al aire libre donde la población no puede viajar libremente ni ganarse el sustento.

第二，不得以撤出加沙为借口进行更大范围的袭击，把该地区变成一个露天监狱，使那里的人不能自由出行或谋生。

Aunque la concentración de contaminantes al aire libre en lugares urbanos suele ser menor que la de la contaminación del aire en locales cerrados, el tiempo de exposición puede ser mucho mayor si la gente vive, viaja y trabaja en zonas contaminadas.

尽管室内城市环境的染物浓度通常总体上要比一些与室内空气染程度要低，但如果人们同时在染的地区居住、旅行工作，则与染物发生接触的时间便要长得多。

Como señala el Comité Especial, la construcción del muro está produciendo cambios importantes en la estructura social de las comunidades palestinas y es uno de los signos más visibles de la transformación del Territorio Palestino Ocupado en una vasta prisión al aire libre.

正如特别委员会指出的，隔离墙的修建造成了巴勒斯坦人社区社会结构的重大改变，是要将占领巴勒斯坦领土变成一个巨大的露天监狱的最显而易见的标志之一。

La construcción del muro de separación, que constituye otro crimen de guerra contra el pueblo palestino, ha tenido un profundo efecto en la trama social de las comunidades palestinas y es una de las señales más visibles de que los territorios palestinos ocupados se están transformando en una enorme prisión al aire libre.

隔离墙的修建构成了对巴勒斯坦人民的进一步战争罪，对巴勒斯坦的社会结构具有深远影响，是将占领巴勒斯坦领土变成一个巨大露天监狱的最显而易见的标志之一。

A pesar de la breve euforia que siguió al retiro de las tropas israelíes de la Franja de Gaza y el desmantelamiento de los asentamientos israelíes en esa región, Gaza estaba todavía bajo la ocupación israelí y era la mayor cárcel al aire libre del mundo, con 1,3 millones de palestinos encerrados entre los desechos e infraestructuras decadentes.

尽管以色列军队撤出加沙地带并拆除在那里的以色列定居后，人们产生了短期的乐观，但是，加沙仍然在以色列占领下，仍然是世界上最大的露天监狱，有130万巴勒斯坦人关押在乱石堆日渐缩小的基础设施中。

La construcción del muro de separación en el Territorio Palestino Ocupado ha añadido otra dimensión peligrosa a la situación. Este es un signo visible de que el Territorio se está transformando en una vasta prisión al aire libre, y que Israel está empeñado en anexar el territorio bajo pretexto de defensa propia y seguridad.

在占领巴勒斯坦领土上修建隔离墙是这一局势的又一个危险方面，明显标志着这片领土正转化成一个巨大的露天监狱，而以色列正专心于以自卫安全为借口进行领土吞并。

En el control e interpretación de los efectos en la salud humana del aire en espacios cerrados y locales de trabajo no se incluyen las emisiones de los materiales de construcción ni el efecto del humo, el polvo de las viviendas, las llamas al aire libre y los objetos en combustión (carbón, dióxido de nitrógeno) y otros.

来自建筑材料的染，以及吸烟、家居灰尘、敞开的火焰燃烧物(碳、氧化氮)等物的影响不包括在监测解释空气质量对封闭生活空间工作环境中人类健康的影响。

En la primera serie "F4" se otorgó indemnización al Irán, entre otras cosas, por nueve estudios realizados para determinar el alcance del deterioro de determinados bienes y sitios del patrimonio cultural que se encuentran en su territorio, al aire libre y en interiores, causados por los contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

在第一批“F4”类索赔中，伊朗获得了相关的赔偿金，用于确定科威特油井大火产生的染物给伊朗特定室内外文化遗产遗址造成影响的程度，进行9项研究。

Estos enfoques no dependerán de subvenciones domésticas, sino que alentarán la adopción de enfoques del “saneamiento integral” basados en la comunidad que tengan por objeto eliminar la práctica de la defecación al aire libre y permitan a los más pobres, en particular los hogares donde el cabeza de familia es una mujer, construir sus propios retretes sin coacciones indebidas.

这些办法将不依赖家庭补贴，而是鼓励以社区办法实现“全面卫生”，以消除露天排便的做法；同时使最贫穷的家庭，包括女户主家庭能够自建厕所，当然不能过于勉强。

Con respecto a las obligaciones dimanantes del artículo 4, estas normas informan a las autoridades nacionales sobre las cuestiones técnicas y logísticas de la destrucción de las existencias, explican los sistemas y procedimientos que pueden utilizarse a nivel nacional para planificar la destrucción de las existencias de un Estado, establecen los principios y procedimientos para la seguridad de las operaciones de destrucción a gran escala con técnicas de combustión o detonación al aire libre y proporcionan un marco coherente para un sistema de supervisión que forme parte del proceso de destrucción.

关于第4条义务，这一标准使得国家主管部门能够认识有关销毁储存的技术后勤问题，解释了可在国家一级使用何种制度程序来规划销毁一国储存的工作，为采用露天燃烧或露天引爆技术的大规模销毁工作的安全作业确立了原则程序，并为监测系统提供了一个一致的框架，作为销毁工作的一部分。